Myönnä, mikä olet. - Kiistät yhä hirviön sisälläsi.
Haluan yksinoikeuden tarinaasi. - Se on sinun.
Mitä lihasuvun vesa tekee ovellani?
Yritin tappaa veljeni. - Ilmeisesti hän ansaitsi sen.
Sinua etsitään. Toimi ohjeideni mukaan.
Olemme tasoissa.
Lähetän tappajan perääsi, sinä lähetät minun.
Sujut ollaan.
Vastavuoroisuuden toimi.
Hengenriisto on yleensä tabu.
Ilman kuolemaa olemme hukassa.
Kuoleman mahdollisuus ajaa meidät suuruuksiin.
Tapoitko hänet käsin?
Se oli -
intiimiä.
Hän ansaitsi sitä.
Olit Randall Tierin viimeinen vihollinen.
Älä mene sisälle.
Haluan perääntyä.
Haluat sitä kuten raide houkuttelee junan lähestyessä.
Pysy luonani. - Minne muuallekaan menisin?
Voit mennä minne vain.
Olisit tyytyväinen. Minä olen.
Tietysti olet.
Fantasioitko tappavasi minut, kun tapoit Randallin?
Kuolema motivoi useimpia tekojanne ja uskomuksiamme.
Tunsin itseni niin eläväksi tappaessani häntä.
Sitten olet Randallille velkaa.
Kuinka maksat hänelle?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E10 - Naka-Choko -
LUONNONHISTORIAN MUSEO
Tappaja valitsi ruumiin esille laiton.
Rämäkkä muistutus kuoleman epämuodollisuudesta.
Häneltä evättiin kunniallinen loppu, jonka itse epäsi muilta.
Tämä on viimeinen nöyryytys.
Ei hän pilkkaa tätä. Ei tämä ole halveksuntaa.
Tämä on kunnioitus hänelle.
Tämä tappaja ei pelkää seurauksia.
Ei tunne syyllisyyttä.
Terve taas.
Tule lähemmäksi. Haluan nähdä sinut.
Näetkö itsesi?
Selvemmin ja selvemmin.
Pakotit tappamaan sinut. - En pakottanut nauttimaan siitä.
Teit minusta monumentin. - Ole hyvä vain.
Monumentti ei ole minulle. Se on sinulle.
Annoin sinulle haluamasi. Tällainen olet.
Tunteesi vihdoin vastaa näkemääni todellisuutta.
Tämä on tulemiseni. Se on sinun.
Tämä on luomukseni.
Hän tunsi tappajan.
Tässä on tuttavallisuutta.
Joku hänen tapaamansa. Häntä ymmärtänyt.
Hänen kaltaisensa.
Eri patologia, sama vietti.
Myötäelikö tappaja? - Älä luule ymmärtämistä empatiaksi.
Jos tässä jotain on, niin kateutta.
Kateuttako?
Randall Tier tuli omaksi itsekseen helpommin kuin hänen tappajansa.
Tappaja oli kokematon. Hän ei ennen ollut tappanut.
Ei tällä tavalla.
Tämä on painajainen, joka seurasi unista.
Nostin hintaa julkaisuoikeuksista. Elokuvaoikeuksia on kyselty.
Hollywood sopii sietämättömille ja varakkaille.
Et ole varakas. - Pian olen.
Olen hyljeksitty journalistien joukossa, koska valitsin eri uskon.
Laitan sen uskon sinuun.
Puhutaan Chesapeaken Viiltäjästä.
Frederick Chilton. Kuka olisi uskonut?
Ei kukaan tiennyt. Et edes sinä.
Olit niin varma sen olevan Hannibal, että yritit tappaa hänet.
Et sanonut "väitetysti." - En niin.
Hannibal on taas psykiatrisi. Miksi niin?
Olin väärässä hänestä.
Ehkä olit.
Ehkä et ollut.
Tohtori Chilton oli Viiltäjä.
Chiltonilla ei ollut sellaista kirurgista osaamista.
Heillä oli sama profiili. - Hän oli vaarallinen kirurgi.
Hänen opiskelukaverinsa sanoivat, -
että hän siirtyi psykiatriaan välttääkseen nolauksen.
Tarinallani Viiltäjän kanssa on jo loppu.
Minun ei.
Uskotko tohtori Chiltonin tappaneen Abigail Hobbsin?
Minä en.
Vaikka jättäisin tämän tarinan, sitä en koskaan.
Usko pois.
En minäkään.
Tiedät, että sinun on tapettava hänet.
Olet tiennyt vuosia.
Tilaisuuteni saattoi mennä. - Tiedätkö syyn epäonnistumiseesi?
Huono suunnittelu.
Epäonnistuit veljesi murhaamisessa, koska yhä rakastat häntä.
Rakkaudessa hyvästelet aistisi, mutta vihassa olet läsnä.
Salli itsesi vihata häntä.
Saat kerjätä Masonilta haluamaasi loppuikäsi.
Auttoiko kerjääminen, kun hän repi sinua?
Kuin antaisit hänen viedä suklaan, ja hän saisi tahtonsa läpi.
Onneksi en tappanut häntä. Isän testamentti oli selkeä.
Hänen rakkaan Masonin kuollessa, jos miesperillistä ei ole, -
koko perintö menee baptistikirkolle.
Jopa kuollessaan Mason veisi sinulta.
Meitä ihmisenä muokkaava voimakas voima on halu jättää perintö.
Minkä perinnön jättäisit?
En sellaista saa.
Ellet luo sellaista.
Oliko mukava ratsastus?
Laita hänet pilttuuseen.
Mitä haluat?
Mitäkö haluan?
Haluan -
jakaa jotain kanssasi.
Tässä on Pavlov.
Tervehtikää toisianne.
Terve. - Näin jouluilmestyksen.
Olen nähnyt eksoottisia sikoja ympäri maailmaa.
Entä jos toisin yhteen parhaat, -
jotka olen nähnyt?
Rakensit sokkelon.
Tunnen itseni Stradivariukseksi.
Isämme oli karjantuotannon edelläkävijä.
Hän olisi ylpeä ponnisteluistani.
Sika ei ole kuin muut eläimet.
Niissä on älyn pilkahdusta. Hirveä piirre sioissa.
Ymmärrät verrattomasti sikamaisuutta.
Olet karkea suustasi peloissasi.
Kova kuin katkera poni.
Rakennelma on suunniteltu innostamaan -
ja suututtamaan siat.
On vienyt aikaa löytää täydellinen sekoitus.
Kuka tahansa sika syö kuolleen miehen, mutta saada syömään elävän, -
se vaatii koulutusta.
Carlolla on kokemusta sillä saralla.
Hän syötti miehen sioille 20 vuotta sitten.
Tuo on pukuni. - Ostan uuden sinulle.
Täytämme vaatteet lihalla ja laitamme ihmisen tuoksua niihin.
Soitamme huutoja joka kerta niitä ruokittaessa.
Oikean tullessa, emme tarvitse nauhoitusta.
Ei tämä ole vain isän ylpeäksi tekemisen tähden.
Kyse on meistä, perheestä.
Haluan sinunkin olevan ylpeä minusta.
Minulla ei ole kuin sinut. Sinulla ei ole kuin minut.
Tämä possu meni -
aina loppuun asti.
Kuulostaa tappamiselta. - Sitä teetkin. Älä tapa sitä.
Thereminilla voi luoda ihastuttavaa musiikkia edes koskematta siihen.
Se vaatii täydellisen sävelkorkeuden soidakseen kunnolla.
Tulin täydentämään kaappejasi.
Tunne väreiden kulkevan lävitsesi.
Tunne se täällä.
Täällä myös.
Kuin säveltäisi ilmassa.
Ilma on muusikon kanvaasi.
Mitä ikkunallesi tapahtui?
Hirvi eksyi myrskyssä ja tuli läpi.
Sain naarmuja usuttaessani sitä ulos.
Oletko arvilla? - Enemmän kuin tiedänkään.
Näytä omani, jos sinä omasi.
Minulla ei ole oikeita osia taipumuksiisi.
Se on psykologinen soitin.
Toimimme ihmisten kanssa samalla tavoin.
Koskettamatta, -
mutta ohjaten heitä riitasoinnusta sävellykseen.
Ihmiset eivät vain ole soittimia.
Mitä ikinä soitatkaan, -
sinun on kuunneltava huolella luomaasi.
Kuuntelen sinua.
Olimme pitkään ystävyydessä koskettamatta.
Silti tunsin aina olleeni virittynyt sinuun.
Kuka tämän teki sinulle?
Veljeni.
Kuka sinua ampui?
Ystävä.
Olen aina ihaillut opettajia. He muokkaavat nuorta mieltä.
Sitä voi oppia vain tietyn määrän. - Kukaan ei pidä kaikkitietävistä.
Hannibal Lecter opetti sinua, kun mielesi oli nuori.
Kirjasi kertoo Willista, ei minusta.
Makasitko Lecterin kanssa ollessasi hänen oppilaansa?
Minä vain arvailin. Jonkun kanssa heistä sinun täytyi maata.
Ehkä siksi et näe sitä.
Will Graham oli oikeassa Lecterista.
Minä olin oikeassa Willista.
En käy tätä enkä muutakaan keskustelua kanssasi.
Lecterin neljä potilasta kuoli hänen hoidossaan.
Kolme kuoli hoidon jälkeen, ja sitten on Will.
Kaikki hälinä Lecterista. Will vielä yritti tappaa hänet.
Nyt hän on tämän potilaana, ja taas yksi entinen potilas on kuollut.
Will ymmärtää, että Hannibal voi auttaa häntä.
Will ymmärtää, että jos et voi voittaa Lecteria, -
liity häneen.
Tohtori Lecter, olen Mason Verger.
Hauska tavata. Kiitos kun tulitte.
Kohteliaisuus on tapani. Olisi ollut töykeää kieltäytyä.
Kerran maksan Margot'n terapian, haluan tavata hänen psykiatrinsa.
Hyvä yhdistää nimi kasvoihin.
Sikanne ovat poikkeuksellisia.
Tällaisia en ole ennen nähnyt.
Ne ovat erikoisrotua. Vuosien työn tulos.
Mistä aloititte?
Aloitimme jättiläismetsäsioista.
Kuusi nisää ja 38 kromosomia. Neuvokas syöjä.
Opportunistinen omnivori.
Aivan kuin ihminen. - Siatkin on tunnettava.
Tunnen minä.
Isä tunsi kasvoja tunnustelemalla sian geneettisen rakenteen.
Kasvatus oli hänelle tärkeää.
Margot suututti hänet nappiompeluillaan.
Siinä ei kasvatusta ole.
Onko teillä siskoa? - Minulla oli.
Sitten ymmärrätte tarpeeni suojella Margot'ta itseltään.
Varmasti hän on kertonut tekemistäni kauheuksista.
En voi puhua hänen kertomuksistaan.
Teidän onneksenne en voi kertoa kenellekään.
Kiinni jäin.
Jopa pahimmat meistä tarvitsevat puhekumppania.
Oletteko harkinnut terapiaa?
Ehkä minun pitäisi.
Saako Carlo teurastaa karjun teille?
Kiitollisuudenosoituksena Margot'n auttamisesta.
Haluan itse valita sikani.
Niin aina teen.
Suolattu ja paistettu sika.
Lahja ystävältä.
Sinun ystävältäsi, ei sian.
On karjankasvattajia, joilla on aito kiintymys niihin.
Lammasta rakastava kasvattaja, joka lähettää ne teuraalle.
He rakastavat ja tappavat rakastamansa. - Syövät rakastamaansa.
Se on paradoksi.
Freddie Loundsin mielestä te kaksi olette paradoksi.
Hän näkee jotain, mitä muut eivät.
Kumpikaan teistä ei ole tappaja, josta hän kirjoittaa.
Yhdessä voisitte olla.
Hänen täytyy pitää sinua värittömänä, -
jos hän nyt jo turvautuu fiktioon.
Häntä ei totuus rajaa.
Hänellä ei ole rajoja. - Sellainen on psykopaatti.
Tai journalisti.
Freddie ei ole ainoa vailla rajoja.
Teidän suhteenne ei tunnu tuntevan niitä.
Potilas ja terapeutti, ystävä ja vihollinen.
Rajojen ylittäminen on eri asia kuin niiden rikkominen.
Rajoista voidaan aina neuvotella.
Vaikea tietää tilannettanne.
Me tiedämme sen. Eikö sen pitäisi riittää?
Parempi tunnettu piru.
Tälle on hyvä selitys. - En halua kuulla.
Etkö ole yhtään utelias? - Pois oven luota.
En voi päästää sinua.
En ennen kuin olet kuullut sanottavani.
Sinua pelottaa.
Sinun on pelättävä enää hetki.
Anna ase minulle.
Freddie Lounds jätti tuon viestin kolme tuntia sitten.
Viimeinen soitto jäljitettiin tukiasemaan Virginian Wolf Trapissa.
Hän näkyy bensa-aseman valvontakuvissa.
10 km päässä tilaltasi.
Freddien piti haastatella minua. Hän ei tullut.
Miksi annat hänelle haastatteluja? - Olen velkaa sen.
Varmasti hänellä on muitakin vihollisia. - Ei Wolf Trapissa.
Asun korvessa. Se olisi hyvä paikka siepata hänet.
Tarjoan ainekset.
Mitä teemme niistä? - Mitä lihaa?
Mitä luulisit?
Vasikkaako?
Sikaa kenties.
Se oli hoikka sika.
Lomo Saltado. Teemme sen yhdessä.
Viipaloi inkivääri.
Lihassa on mielenkiintoinen maku.
Juotettua.
Vivahdus sitrusta. - Makuaistini ei ole yhtä hienostunut.
Liha maistuu paremmalta, kun eläimet ovat stressittömiä.
Tämä maistuu pelästyneeltä. - Miltä se maistuu?
Se on hapokasta.
Liha on katkera kuolemasta.
Tämä ei ole possua.
Se on pitkää sikaa.
Minua ei voi alistaa vaikutteille.
En ole minkään tuotos.
Olen luopunut hyvästä ja pahasta behaviorismin tähden.
Sitten et voi kutsua minua pahaksi.
Olet tuhoava.
Sama asia. - Pahako on tuhoava?
Noin ajatellen myrskyt ovat pahoja.
Sitten on palot ja raekuurot.
Vakuutusyhtiöt niputtavat ne luonnonilmiöiksi.
Onko tämä ateria luonnonilmiö?
MAISTUIS VARMAAN SULLEKIN... SUBHEAVEN.ORG